Die Namen der Stadt
Turgon nannte die Stadt Ondolinde, was Quenya ist und soviel heißt wie der Singende Stein (die tatsächliche Übersetzung aus dem englischen bedeutet soviel wie "Der Stein der Wassermusik"), denn der Amon Gwareth war voll von Quellen und letztlich nun auch Springbrunnen. Das elbische Volk aber nannte die Stadt Gondolin, was aus dem Sindarin kommt und der Verborgene Stein bedeutet. (Es gibt aber auch eine Übersetzung in der Gondolin selbst mit der Singende Stein übersetzt wird.) In einem Lied, welches Tuor später hört wird sie auch die Stadt der Sieben Namen genannt, Ondolinde ist nicht unter diesen, merkwürdigerweise. Die sieben Namen von Gondolin waren folgende: Gondolin (hier: der Singende Stein), Gondobar (Stadt aus Stein), Gondothlimbar (Stadt der Bewohner der Steine), Gwarestrin (Turm der Wacht), Gar Thurion (der Verborgene Ort), Loth (Blume) und Lothengriol (die Blume, die auf der Ebene blüht). |